El «DEX» – El Diccionario explicativo de la lengua rumana será tu ayuda para aprender rumano
En este artículo te voy a presentar el “DEX” o el “Diccionario explicativo de la lengua rumana” que se convertirá…
Berta Duran Mañes
Oficina ORI, Universitat Jaume I
«Conocí a Adelina hace casi 15 años cuando enseñaba rumano en la Asociación Rumana de Castellón y me impactó por su cultura y elegancia, la exactitud de sus conocimientos y su habilidad para la docencia, que mezclada con la tranquilidad y dulzura que la caracterizan, la hacen una gran profesora. Desde entonces nació una bonita amistad y hemos seguido dando clases intermitentemente. Ella es la autora de que yo pueda hablar rumano. .»
Federico Ferreras Maspla
Profesor francés, Universitat de Barcelona
«Adelina Gherman e profesoara mea de limba română, mai ales de conversație curentă, pe diverse teme: viața de toate zilele, aspecte lingvistice și culturale, ba chiar şi personale. Ea îmi vorbeşte pe ritmul meu, rar și cu o dicție impecabilă. În timp ce vorbim, atunci când fac o greșeală sau am o îndoială, ea îmi scrie varianta corectă pe caiet, cu o explicaţie ori cu traducerea unui cuvânt în spaniolă, fără nicio întrerupere a conversaţiei.
Are multă răbdare cu un batrân ca mine, care uneori uită cuvintele predate şi este foarte amabilă, iar acest lucru mă încurajează. Am început să auzim nişte documente orale, pentru că am nevoie să înţeleg mai bine filmele româneşti, de pildă. Înţeleg binişor ştirile la radio sau la televizor, dar nu pricep pera bine când se vorbeşte mai repede…
Oricum, voi continua. Experienţa mea de învăţare cu Adelina a fost complet pozitivă.»
Marcel Gascón Barberá
Periodista, Agencia EFE Bucarest
«Adelina me dio clases de rumano durante unas cinco o seis semanas al final del verano de 2006, antes de empezar mi curso como estudiante Erasmus en Rumanía. Cuando llegué en octubre a Bucarest podía comunicarme en un rumano básico y entender lo fundamental para el día a día.
La base gramatical adquirida con sus clases me sirvió para afianzar rápido el dominio de un idioma que hoy conozco a la perfección y me ha permitido ganarme la vida como corresponsal de varios medios y españoles en Bucarest.»
