Mi nombre es Adelina Gherman, hablante nativa y licenciada en Filología rumana por la Universitatea de Vest Timisoara (UVT). Los idiomas son mi pasión desde muy temprano, ya que desde pequeña me interesaba por adquirir conocimientos para poder comunicarme con gente de otra parte del mundo. Tengo una experiencia docente de 9 años como profesora de idiomas en Rumanía y de 15 años en España, donde he impartido clases de rumano como lengua extranjera para españoles en la Asociación Rumana (ARCVA) y la Universitat Jaume I (Máster CIEL).
Años atrás, el rumano era la lengua romance menos conocida por excelencia, lo que llevó a una carencia de información y materiales online para que los estudiantes puedan seguir sus clases, ya que no podían escuchar muestras claras y adaptadas de rumano o leer más información y ejemplos.
La experiencia de impartir cursos sin tener el material necesario me ha llevado a la necesidad de elaborar mis propios documentos de estudio del idioma rumano, empezando por el libro “Verbos rumanos conjugados” (que incluye – como dice el título – una de las partes de la gramática rumana que más dificultad puede crear al alumnado en el aprendizaje del idioma) y siguiendo con el canal IStudyRo, donde he plasmado desde el principio videos cortos en forma de “pastillas de información” con muestras de contenido y pronunciación para los principiantes.
El trabajo desarrollado para elaborar los vídeos del canal se ha materializado, a su vez, en el segundo libro, concebido como “herramienta de estudio” para los alumnos que quieren estudiar rumano hasta el nivel A1: “Mi libreta de iniciación”.
Lejos de ser un fiel reflejo del contenido de los vídeos publicados, la libreta de rumano ofrece información suplementaria y actividades prácticas por temas, para que cada alumno avance a su ritmo, beneficiándose de la posibilidad de corregir sus ejercicios, entender sus faltas y practicar las cuatro destrezas de la lengua rumana.
Y cuando todos estos conocimientos tienen como base motivadora el deseo de viajar a Rumanía para conocer de primera mano su lengua y cultura, los alumnos tienen a su disposición el tercer libro dedicado precisamente (y no sólo) a los viajeros por el país de Drácula, un material de estudio y consultas concebido en cinco capítulos que reflejan situaciones prácticas en las que el estudiante pueda practicar una comunicación viva y auténtica.
La página web aprenderumano.org viene a englobar y ordenar un contenido que ha ido apareciendo y creciendo cada año, para poner al alcance de los enamorados del rumano un sitio accesible y cómodo donde puedan encontrar las herramientas necesarias para su aprendizaje, empezando por el primer CURSO GRATUITO (de iniciación).
Aquí podéis estar en contacto conmigo y con la comunidad internacional de los alumnos, suscriptores del canal Aprenderumano IStudyRo, compartir ideas, dudas y comentarios sobre vuestra experiencia de aprendizaje, vuestra motivación y, sobre todo, vuestro progreso.
